Lo spettacolo propone un adattamento teatrale, accompagnato dalle immagini del Planetario digitale, di una doppia traduzione italiana di De reditu suo, un poema odeporico di Claudio Rutilio Namaziano, uno degli ultimi autori della letteratura latina.

Concepito come diario, il racconto accompagna lo spettatore in un viaggio fra Roma e Tolosa, patria del poeta, compiuto via terra e via mare all’indomani del sacco dell’Urbe (410 d.C.). Descrivendo alcuni luoghi avvistati costeggiando il litorale tirrenico (Ostia, le isole del Giglio e dell’Elba, Pisa, Luni), e i rispettivi paesaggi naturali, il poema ritrae con straordinaria forza icastica un’Italia devastata dalle orde dei
barbari.

Tracciato con l’aiuto delle costellazioni, l’itinerario di Rutilio assume il valore di un viaggio interiore da cui emergono emozioni, sentimenti, ricordi e nostalgie. Elaborato ai fini di una fruizione teatrale, l’adattamento si concentra sugli episodi culminanti affidando all’attore una partitura di tipo gestuale e declamatoria. Alla ricreazione dell’atmosfera magica del racconto contribuisce l’esecuzione di una scelta di pagine clavicembalistiche di autori italiani del Sei-Settecento.